Lot 419

Previous image preload Next image preload

HENRI PARISOT. 1909-1978. Traducteur, éditeur, ami des Surréalistes.
7 L.A.S. A JEAN CARRIVE. Paris, mars-mai 1939. 7 pp. in-8 et in-12 ; accompagnées de leurs enveloppes.


    Notes:
  • Intéressante correspondance la veille de la guerre 1939-1945, à propos de la publication des textes de Kafka ; il remercie Carrive de l’envoi de sa traduction, faisant mention notamment de la version anglaise par Edwin Muir ; (…) J’ai hâte de lire, dans les Cahiers du Sud, les différents autres textes que vous m’annoncez (…). Il lui demande de lui envoyer l’Histoire de la Taupe géante ainsi que celle du Couple ; (…) je n’ai rien traduit de plus que ce qui a été publié et je connais trop bien les inconvénients de mon procédé de traduction « indirecte » pour n’être pas enchanter de céder la place à quelqu’un d’évidemment plus qualifié (Il me reste d’ailleurs suffisamment à faire avec Lewis Carroll et Melville dont j’ai entrepris de traduire quelques passage inédits). L’essentiel est que Kafka soit publié en français le plus possible (…). Il est à la recherche d’inédit « fantastique » et « surréaliste » pour la Collection Biens nouveaux », etc. l’encourageant à publier auprès de G.L.M. plusieurs textes de Kafka sur lesquels Carrive et Klossovsky ont travaillés, et notamment La muraille de Chine ; l’essentiel est de ne pas vous laisser devancer par Mr Vialatte (…). Il déplore que Kafka n’est évidemment pas encore une assez bonne affaire pour enthousiasmer les grands éditeurs (…). Il fait part de la création, par son ami Georges Hugnet, d’une nouvelle Revue L’Usage de la parole qui paraitra avec Cahier d’Arts ; Hugnet serait enchanté de publier les textes de Kafka, etc. Sur différentes versions et interprétations de textes de Kafka ; il l’envie de pouvoir traduire directement de l’allemand ; l’éditeur Levi-Mano serait enchanté de publier des inédits, etc. Joint un prospectus du Minotaure publication surréaliste sous la direction d’André Masson.
    Joint une lettre de l’éditeur surréaliste José Corti, demandant de lui envoyer plusieurs exemplaires de Kafka pour la vente (avril 1939) ;
    Joint un poème aut. signé de Marcello Fabri, intitulé « Poème synchronique, Mental. Art : Un. Lumière et matière : l’Homme. (1 pp. in-4). Joint une lettre de la Revue de l’Epoque dirigée par Fabri, mentionnant René Ghil.

Accepted Forms of Payment:

American Express, Discover, MasterCard, Visa

Shipping

The import and export of goods may be subject to authorisation (export certificates, customs authorisations). It is the buyer's responsability to check which authorisations are required.

The buyer may not take receipt of any lot until such time as he/she has paid all amounts due in full delivery of the goods.
In the event of a payment by cheque or bank transfer, delivery of the goods may be deferred until such time as the payment has cleared.
In this case, storage costs shall be borne by the buyer and TAJAN shall incur no liability whatsoever in this respect.

November 17, 2016 3:30 PM CET
Paris, France

Tajan

You agree to pay a buyer's premium of up to 25% and any applicable taxes and shipping.

View full terms and conditions

Bid Increments
From: To: Increments:
0 € 499 € 50 €
500 € 999 € 100 €
1 000 € 1 999 € 100 €
2 000 € 4 999 € 200 €
5 000 € 9 999 € 200 €
10 000 € 19 999 € 500 €
20 000 € 49 999 € 1 000 €
50 000 € 99 999 € 2 000 €
100 000 € + 5 000 €